Dans les discussions modernes autour de la langue ukrainienne, un argument revient souvent : « On ne peut pas forcer les gens à aimer la langue ukrainienne. » À première vue, cette affirmation semble logique. Mais est-ce vraiment vrai ? Et que signifie « aimer une langue » ? Faut-il voir une langue à travers le prisme des émotions, ou est-elle mieux comprise comme un outil pratique régi par des lois ?
Contexte historique : Quand la coercition fonctionnait
Commençons par le fait que la coercition dans les questions linguistiques n’est pas un concept nouveau. Au 20ème siècle, les autorités soviétiques ont mis en place des politiques massives de russification basées sur la terreur, la peur et l’humiliation. Les grands-parents étaient intimidés, torturés, tués ou exilés en Sibérie. On ne leur a pas seulement interdit de parler ukrainien – on leur a fait peur de leur propre langue. Cette peur a été transmise à leurs enfants, puis à leurs petits-enfants.
Ce mécanisme a fonctionné pendant des décennies. Il ne visait pas à faire aimer le russe, mais à l’établir comme seul moyen de communication acceptable. Et ça a marché. Aujourd’hui, nous avons des générations qui ont grandi dans un environnement où le russe est devenu la norme, tandis que l’ukrainien était marginalisé.
Alors oui, la coercition peut pousser les gens à abandonner une langue pour en adopter une autre. Mais cela garantit-il un véritable « amour » pour la nouvelle langue ? Non. Cependant, l’histoire montre que la coercition peut modifier les pratiques linguistiques d’une société.
La langue, c’est de la discipline, pas de l’amour
Le deuxième aspect de ce débat est que la langue n’a rien à voir avec les émotions – elle relève de la discipline. Lorsque nous allions à l’école, personne ne nous demandait si nous « aimions » les mathématiques, la physique ou la chimie. Nous devions simplement étudier ces matières. Certains réussissaient mieux, d’autres moins bien, mais l’obligation d’apprendre n’était jamais remise en question. Il en va de même pour la langue ukrainienne : on ne vous demande pas de devenir professeur de philologie. Vous devez simplement respecter les règles généralement acceptées dans l’espace public.
Imaginez ceci : vous entrez dans une banque, et le caissier vous parle en anglais. Ou vous appelez le service clientèle, et l’opérateur vous parle en français. Cela vous semblerait bizarre, non ? Parce que vous vous attendez à ce que les gens dans votre pays communiquent dans la langue officielle. Ce n’est pas une question d’amour, mais de respect de la loi et du contrat social.
Article 10 de la Constitution : Existe-t-il une minorité de langue russe ?
Rappelons-nous de l’article 10 de la Constitution ukrainienne, qui garantit la protection des minorités nationales. Mais peut-on considérer la population de langue russe en Ukraine comme une « minorité » ? La loi définit une minorité nationale comme un groupe de personnes ayant leur propre identité, culture et langue, qui s’enregistrent également comme telles. La population de langue russe en Ukraine ne s’est pas enregistrée comme minorité nationale, et la plupart ne se considèrent pas comme des Russes.
Ainsi, les affirmations selon lesquelles la langue ukrainienne « opprime » le russe sont des simplifications excessives. Il ne s’agit pas d’oppression, mais d’établir des règles claires. Si vous voulez parler russe chez vous, personne ne vous en empêche. Mais dans l’espace public, les règles doivent être uniformes.
À quelle vitesse les pratiques linguistiques peuvent-elles changer ?
Aujourd’hui, les générations changent beaucoup plus vite. Alors qu’autrefois une génération changeait tous les 20-25 ans, cela peut maintenant prendre seulement 10-15 ans. Cela signifie que les changements dans les pratiques linguistiques peuvent se produire plus rapidement.
Cependant, il est important de comprendre que la coercition n’est pas la seule méthode. La langue ne concerne pas seulement les lois ; elle touche aussi à la culture, à l’éducation, aux médias et à la littérature. Plus les gens verront l’ukrainien comme un outil d’expression personnelle, plus il sera facile de le promouvoir.
Conclusion : La langue est notre choix
Personne ne peut vous forcer à aimer la langue ukrainienne. Mais nous vivons dans une société avec des règles. Et ces règles exigent l’utilisation de la langue officielle dans l’espace public. Ce n’est pas une question d’émotions, mais de discipline et de respect de la loi.
Si vous voulez garder le russe vivant dans votre foyer, faites-le. Mais dans l’espace public, l’ukrainien doit dominer. Parce que c’est notre identité, notre histoire et notre avenir.
Oui, la coercition peut modifier les pratiques linguistiques, mais seul un choix volontaire peut rendre une langue durablement vivante. Alors, voyons l’ukrainien non pas comme un objet d’amour ou de haine, mais comme un outil qui nous unit en tant que nation.